هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
...صورتت
دعوا کردي؟
بايد بهت جواب بدم؟
...کار پليس
من فراموشش کردم
لي اون سو
اون آدمايي که پول جراحي پدرتو گرفتن
مي توني ببخشيشون؟
نه
اون آدما رو
تا حالا ديديشون؟
بله
تو هم بايد خيلي اذيت شده باشي
بايد خيلي برات سخت باشه
زخمي شدي
بهم دست نزن
چيزي نيست که آزارم بده
بدجوري مي خواستم ببينمشون
به خودم گفتم که بهشون نزديک مي شم و زير پاهام لهشون مي کنم
خيلي مصمم بودم
بالاخره ديدمشون
ديدنشون بهم حس آزادي و خوشحالي زيادي داد
چرا بايد اذيت بشم؟
اين اصلا دردناک نيست
دروغ مي گي
پس چرا داري گريه مي کني؟
همين حالا، چشمات
پر از اشکه
چرا اومدي اينجا؟
چون يه نفرو اينجا مي شناسم
تو چي؟
يه نفرو اينجا مي شناسم
خانم
خانم؟
اين شماييد، خانم؟
الان مي رم
!داداش کانگ جه
!پارک کانگ جه
هي، ساکت باش عوضي
من دوستتم؟
مگه من برادرتم آشغال
چي؟
مستي؟
چقدر نوشيدي؟
....اچ کي
...هونگ کونگ هر چي
...مدارک شرکت يا پول شويي
اونا
اونا اصلين
ميدمشون به تو داداش
بگيرش
حالا که مستي، مهربون شدي؟
مستيُ بس کن و برو بخواب
اينجوري نيست که بخوام ببخشمشون
تو مجبور نيستي به خاطر اين که زدمت منو ببخشي، ولي
هر چي بهم گفتي رو پس بگير
(کارت خيلي خوبه (با طعنه
نمي خوام منو ببخشي
پشت سرت، اون يه عالمه چيز داره
جلوي تو، جوري رفتار مي کنه انگار که بي گناهه
مي دوني که اون چه زنِ نفرت انگيزيه؟
ميدوني که اون زن چقدر ترسناکه؟
مي دوني که چقدر عجيبه؟
مي دوني چقدر اون عجيبه؟
پس
بگيرش ، داداش
هر کاري مي خواي باهاش بکن
هي، ولگرد
من نگرانت بودم
داداش
داداش کانگ جه
چيه؟
اون زن عجيبه
چي؟
نمي دونم . اين عجيبه
جانگ سه رو
اون گفت نفرينش مي کنه
اون بهش گفت که بره به جهنم
مادربزرگم روش آب ريخت
...اون زن
عجيب غريبه
آنسوي ابرها قسمت 5
مشتري متأسفم ولي عکس گرفتن مجاز نيست
نمي تونم يه دونه از شما بگيرم؟
بازي گوشي نکن
حالتون چطوره؟
يک به هفده
ايشون از امروز کارشون رو توي تيم خريد شروع مي کنن
خوشحالم که اينجام
خدايا. کار توي اينجا خيلي بيشتر خوش مي گذره
خب، جواب اشک فرشته اس
(که ميتونيد ببينيد (خوبه
از وقتي که کارمو اينجا شروع کردم، تا حالا اينقدر هيجان زده نشده بودم
اين اولين باره
چه توانايي فوق العاده اي داريد
اون توي نشون دادن مهارت هاي اجتماعيش خوبه
منم خيلي دوست دارم اونا رو نشون بدم
....هان يونگ وون
نه، رئيس چطور؟
...اون آدم
لي اون سوئه، درسته؟
ما افراد مشکوک رو بررسي مي کرديم
ولي اون پاکت مدارک منو اذيت مي کنه
گفتي که اون روز يه پاکت گرفتي
جانگ سه رو
کنارش
اون منشي سئو نيست؟
خب، ممکنه اين چيزي نباشه، ولي
من فکر کردم بايد بهت نشون بدم
چرا کس ديگه اي نيست که مشکوک باشه؟
بله. نزديک کارگاه هيچ دوربين مدار بسته اي نيست به خاطر همون ما نمي تونيم هيچ چيزي رو اونجا بازبيني کنيم
اين فيلم از سالن افتتاحيه بود ولي ما فيلم ديگه اي نداريم
آه، حالا اين مثله يه چيزه واقعيه
ديشب به سلامت رفتي؟
شما کي هستي؟
اون براي خريد و فروش به من کمک مي کنه
بهت گفته بودم که خودم اعضاي تيمم رو انتخاب مي کنم
من هونگ کيم هستم
لي اون سو
مي تونيم باهات صحبت کنيم؟
بزار بعدا احوال پرسي کنيم
بعد از ساعت 4،يه جلسه براي مطرح کردن نمونه هاي جديد داريم
اين چجور آدميه؟
اون سرده
هر چي يونگ وون مي دونه
براي من
اين مشکل بزرگي مي شه؟
خانم همه ي کارايي که من براتون انجام دادمو مي دونه
مراقب باش چي ميگي
اگر کسي حرفاتو بشنوه ، ممکنه بد برداشت کنه
مي فهمم چي ميگي
حتي اگه اون بدونه
اين فقط به اين معنيه که من در مورد معاملات کثيف شرکت مي دونم
اين حقيقته. ما نمي تونيم درموردش کاري کنيم
اگه رئيس در موردش بشنوه چي؟
قبل از اينکه اون اتفاق بيوفته، ما بايد يونگ جونُ توي شرکت بالا ببريم
به غير از پسرش
من چيز ديگه اي براي رو کردن ندارم
براي يه مدت طولاني
من خيلي رقت انگيز زندگي کردم
اين بهم حس خيلي بدي ميده
خداحافظ
لي اون سو، مي تونيم حرف بزنيم؟
دوربين مدار بسته؟
رئيس گفت که نيازي به صحبت در اون مورد نيست چون چيزه مهمي نيست
اينجوري نيست که نظر من با اون فرق داشته باشه، ولي
مدارکي که شما توي روز افتتاحيه گرفتيد
ما بايد بفهميم اونا چي بوده؟
اين چي بود، لي اون سو؟
شماها به کارمندا با دوربين مدار بسته وي نگاه مي کنيد؟
نه، اونجوري نيست
چون اين براي ما يه موضوع مهمه
پس، اون موضوع مهم چيه؟
اونقدر مهمه که بايد درمورد هر حرکتي که مي کنم بهتون بگم؟
...لي اون سو
اگه اونقدر کنجکاوي، خودت برو از رئيس بپرس
من مي خوام نمونه ي جديد مثل اين نمونه قرار بگيره
چون شما اصرار داريد ما هم تسليم مي شيم، ولي
پوش الماس با ياقوت بي فايده نيست؟
اگه مي خوايد قطعه رو برجسته کنيد، ما نبايد الماسُ رو بذاريم
يه الماس بازم الماسه حتي اگه شما روکشش کنيد
حتي درون ياقوت ، اين درخشش هست
اين مي درخشه
اونجوري نيست؟
ازش خوشم مياد
مطمئنا منم ازش خوشم مياد
ولي از ديدگاه تجارت
درمورد اين طراحي
اينو ساده مي کنه، مشتريا چيزاي بزرگ دوست دارن
پس، جواهر بايد يه الماس بزرگ داشته باشه
اون چيزا خيلي مهم نيست
اين يه قطعه نيست که نشون بده شما چقدر پولداري
شما کسي نيستيد که بيشتر بايد مخالف اين طراحي باشه؟
مي تونيد به برش گل رز برسيد؟
يه دونه مي گيرم
اينجا کره اس
برش گل رز اونقدر نادره که شما بايد از هر چي که توي کره هست استفاده کنيد
چطور مي تونيد همه ي قطعه ها رو فقط با توجه به چيزي که ما مي خوايم بگيريد؟
بهم اعتماد کن و بگيرشون
چون ما از يه کاسه مي خوريم
خيلي اعتماد به نفس داري ، درسته؟
اين توي يه هفته امکان پذيره؟
بله
از اونجايي که لي اون سو خيلي با اعتماد به نفسه، ما مي تونيم جلسه رو همين جا تموم کنيم
اول بايد دنبال ياقوت صورتي بگردم؟
يا اول جانگ سه رو رو پيدا کنم؟
توي اداره ي پليس ازم خواستي ، يادت مياد؟
که جانگ سه رو پيدا کنم
اول بايد دنبال چي بگردم؟
رئيس هان داره لي اون سو رو امتحان مي کنه، درست مي گم؟
چطور يه نفر مي تونه اونُ توي يه هفته بگيره؟
نمي دونم
اون لي اون سو رو امتحان مي کنه يا
بهش شک داره
بهش شک داره؟
اُه، بله. کسي رو پيدا کردي که لي اون سو رو بشناسه؟
مي دوني. توي دانشکده
گفتي جانگ سه رو يه مدرک ساده از محل تقريبيش گذاشته
تلاش کردي پيداش کني؟
نتونستم درخواستت رو رد کنم چون صادقانه ازم خواستي
جاهاي زيادي هستن که دنبال آدما مي گردن
من از اونا استفاده ميکنم پس لازم نيست که خيلي ازم تشکر کني
اون کجاست؟ اونا مي تونن پيداش کنن؟
قبل از اون، من بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
من يه سري مدارک توي روز افتتاحيه به دستم رسيد، ولي
چرا منشي مين از من با فيلم دوربين مدار بسته بازجويي مي کنه؟
اون مدارک
تو توي اداره پليس اشاره کردي
ربطي به هم داره؟
وانمود کردن به زدن حرفايي از روي بي تقصيري با اون دهن
با کلماتت بهم ميگي
حقيقت در مورد پولشويي کثيف اينه که
که تو کمک نکردي.
منشي مين چيزاي بي موردي گفته
من اونجوري فکر نمي کنم
تو گفتي جانگ سه رو رو پيدا کردي
اگه بهت بگم، اونوقت بهم درموردش ميگي؟
مي خواي باهام معامله کني؟
فکر مي کنم. ادبم کجا رفته؟
ولي تو نبايد ازم متشکر باشي؟
جانگ سه رو کسيه که مجبور نيستم درموردش حرف بزنم
درست نيست؟
اون از مدرسه ي ما مدرک گرفته، ولي
ما نمي تونيم اطلاعاتشُ بدون موافقتش بهتون نشون بديم
ما سعي نداريم که براي منظور بدي ازش استفاده کنيم
متاسفم. باعث تاسفه
درموردش نمي دونستم. چکار مي تونيم بکنيم؟
سابقه ي کيفريش سنگين بود:
پدر جانگ سه رو
کسي که باهاش صحبت مي کردم گفت که
جانگ سه رو به درستي زندگي مي کرد
مي تونم حدس بزنم که جانگ سه رو به عنوان پسر يه فريبکار چجوري بوده
فکر کنم همه چيزي که از والدين مجرمش ياد گرفته بوده آشغال بودنه
قانوني هست که بگه بچه هاي همه ي مجرما به راه اونا ادامه ميدن؟
اون مي تونست بچه اي باشه که مي خواسته دکتر يا رئيس جمهور بشه
اگه اون پول بچه هاي ديگه رو نمي دزديده، اون باعث آرامشه
به خاطر آدمايي مثل تو که در مورد ديگران قضاوت مي کنن
اون بچه مي تونه يه مجرم بشه
داري مي گي که من بايد با جانگ سه رو همدردي کنم؟
نه
کنجکاو نيستي؟
اون آدم کي ميتونه باشه؟
چرا اومده تورو ببينه؟
اگه واقع بين باشي اين درست نيست؟
اينجوري نيست که تو قالب يه قاتل بهش دادي
تو ننداختيش زندان. ولي چرا اون بايد باهات ارتباط برقرار مي کرد؟
به اين نگاه کن، به نظر عجيب مياد. برات عجيب نيست؟
ازت عصباني نمي شم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
آي، داري چکار مي کني؟ نمي توني اون چيزا رو بخوري پس چرا داري پاره شون مي کني؟
براي خوردنش و سوهاضمه گرفتن
آقا، تو کرگدني ، بزغاله نيستي
ياقوت صورتي
ازم مي خواي همشو بگيرم؟
هي! منو اوردي اينجا که سايه ي لي اون سو (خدمتکار) باشم؟
آره
به جاي لي اون سو، تو ازم مي خواي الماسا رو بگيرم؟
معلومه. از وقتي که تو خيلي ساده لوح بودي؟
من خيلي ساده لوح بودم
خيلي ساده لوح
چطور مي تونم اينهمه توي کره اونم توي اين زمان محدود بگيرم؟
اگه من همچين استعدادي داشتم، من لي اون سو مي شدم
بگيرش. بگيرش. بگيرش
اگه اونا فقط به لي اون سو اعتماد کنن ما مي تونيم به کارمون ادامه بديم
تو قدر خودتو نمي دوني
بايد اعتماد به نفس داشته باشي و اينجوري رفتار نکني
بذار يه بار بزنمت
اُه؟ چرا؟
من توي بيان صداقتم بدم، ولي
تو خيلي با صداقت و بي توجهي
من واقعا مي خوام بزنمت
نه، صبر کن
رذل! پست فترت
کمک
دير نکرديم، درسته؟
بايد 5 دقيقه دير کنيم
باشه
اُه، يه لحظه صبر کنيد ، رئيس پارک
خوشتيپ شدي، رهبر من
احمق شدي؟ مراقب باش
قبلاً اينکارو نکرديم؟
اين چيزا برات پردردسرن.
پس، چرا مي خواي توي همچين جايي باشي؟
چيه غذاي هتل اونقدر خوبه؟
خوبه چون خيلي وقته
همينطورم براي قرار
اين چيزيه که مي خواي؟ ازم مي خواي چيزي رو برات بخرم؟
الماس يونگ وون؟
بلا فيره يونگ وون
نمي خواستم بهت بگم چون ممکنه اونو بهم بدي
اميدوارم تو باهام مثل يه غريبه رفتار نکني و بهم گوش بدي
چيه؟
يونگ وون همه چيو فهميده
چطوري از بلا فير استفاده مي کني
خب؟
اين براي يه آدم خوبي مثل يونگ وون سخت مي شه که فرشگاه رو بدست بگيره
مي خواي ببيني يونگ وون اينجا بدبخت تر بشه؟
با شخصيت يونگ وون، با کاري که تو مي کني
اون ممکنه سر راهت قرار بگيره
بسه اون پول-
اگه مردم بفهمن که اين پول از راه کثيف به دست مياد
يونگ وون پس من بايد بذارم يونگ جون اينو بدست بگيره؟--
چرا حرف زدن در موردش اونقدر طول کشيد؟
اگه ما به همين روش ادامه بديم، تو
و يونگ وون رابطه تون تموم ميشه. الان اين مهمه
من طمع نمي کنم
اين بهتره که همه ي داراييتُ برداري و بلا فير رو براي يونگ جون بذاري
من چيزه ديگه اي نمي خوام
تو داري بهم مي گي
حقيقت اينه که هيچ کسي جز يونگ جون کمکت نمي کنه
چرا نمي دوني؟
بِک نام جو امسال چند ساله مي شه؟
من تو رو وقتي 20 ساله بودي ديدم
.چهل و پنج سالم ميشه
حتي سنمُ هم نمي دوني؟
هنوزم جووني
بقيه ي مردم
دزد" صدام مي زنن چون تو خيلي جووني"
ممکنه فکر کني ناعادلانه اس
کاراي زيادي بايد باشه که تو هم بخواي انجام بدي
ولي
چون تو بيست سالت بود و
حالا چهل و پنج ساله شدي
فکر مي کنم توي اون روزا
با مسئوليتم
من بيشتر اوني که مي تونستم انجامشون دادم
بهتره که بخواي گل بخرم
اگه هنوزم همون زني هستي که با من زندگي مي کنه
چطور مي تونيم يه تخت داشته باشيم وقتي که تو احساس خيلي بدي داري؟
دليلي که من مقابل توهيناي تو مقاومت مي کنم
اينه که
من هنوزم تورو به عنوان يه مرد دوست دارم
من اغلب فکر مي کنم ديوونه ام
ولي هميشه اينجوري ميشم
بلا فير
الماساي رنگي فانتزي مي خواد
به جاي يه الماس سفيد گرد
اگه الماس سفيد باشه، ما يه برش خاصي رو ترجيح مي ديم
وقتيکه الماساي رنگي فانتزي موجود بشن
ما اميدواريم که اولين حق رو داشته باشيم
البته، اين زمان مي بره
توزيع محصول منحصر به فردي که ما ميخوايم
منحصر به فرد؟
چرا منحصر به فرد؟
بايد نمونه هاي خودمون رو منحصر به فرد کني
خواهش مي کنم انجامش بده
براي يک سال
بايد سرِ قولي که داديد بمونيد
شرايطمون اينه که
شما 100 ميليون دلار در سال خريد کنيد
مي دوني فروش ساليانه ي بلا فير چقدره؟
اينا الماساي آبين
اگه اِور جم استون ما
بتونه مستمراً الماساي آبي براتون بگيره
فروش بلا فير
نمي خوايد سود بلافير يه خورده بيشتر شه؟
اين
اين الماس آبيِ اصله؟
الماسه آبيه واقعيه
چرا به فروش الماساي آبي ادامه مي ديد؟
اين اولين باريه که من الماس آبي مي بينم
اشک فرشته توي بلا فيره
ولي اون يه گنجينه ي با قدمتِ
گنجينه ي با قدمتي که
شما الان مي تونيد توي بلافير بسازيد
"من اون جمله رو دوست دارم "با هم رشد کنيم
براي کيفيت بالاتر در بلافير
ما دو نفر و رئيس نا مي تونيم همکاراي خوبي باشيم ، من فکر مي کنم
به اين معنيه که ما باهم رشد مي کنيم
فکر کنم اين بهترين ديدگاه براي همکاراي تجاريه
متاسفم ولي اين باورش سخته
خيلي وقت ميشه که الماساي آبي بيرون نيومدند
ولي چطور توي کره
شما تونستيد الماساي آبي رو بگيريد؟
لي اون سو حرفات --
نيش داره
اگر چه من براي اولين حق
انحصاريه قرارداد متشکرم
اين ريسکش خيلي بالاس
همينطورم يه کم هزينه بَره
خب، حرف ديگه اي نيست
پس بيايد بلند شيم
بريم
براي هر دومون مايه ي تاسفه
يونگ وون
چي باعث شده بياي اينجا؟
جلسه. ايشون پدرم هستن
اُه، از ديدنتون خوشحالم
رئيس اِوِر جِم اِستون؟
من شما رو خيلي مختصر توي افتتاحيه ي اشک فرشته توي بلا فير ديدم
به ياد دارم. پسر خوشتيپتون هم باهاتون بود
حافظه ي شما خيلي خوبه
شما کسي هستيد که به دخترم کمک کرديد
اين اولين باريه که شما رو مي بينم. من پارک کانگ جه هستم
اگه مي دونستم شما توي همين هتل اقامت داريد
مهمانتون مي کرديم
اين چيزه مهمي بود؟
نه، نبود
زنگ زدن به هان يونگ وون ِ آشغال زننده اس ، نه؟
اون خيلي باهامون خشن بود
اگه سه رو بهمون اعتماد داره
يعني لي اون سو بهموم اعتماد داره. همون معني رو ميده ، درسته؟
همه چيز توي دنيا اونقدر آسون کار مي کنه؟
مي خوام با راحتي زندگي کنم به خاطر همون مي خوام زندگي کنم
هي، به هر حال
پدرش معمولي نيست
رئيس هان ته هو يا هرچي
فکر کنم مادرشم در معمولي نيست.
در مورد هان يونگ وون به عنوان رئيس چي فکر مي کني؟
ممنون
دوباره چيه؟
بهت گفتم نمي دونم. چرا دوباره اومدي؟
بهتون گفتم، من ارشده سه رو ام
ارشد يا سال پاييني، من هيچي نمي دونم
من سه رو پيدا کردم
چي؟
پيدا کردنش سخت بود
کجا؟ سئول؟
بله
سئول؟
بچه ي من خوبه؟
اون خوبه؟
کجاست؟ منو ببر اونجا
خواهش مي کنم ، ببرم
داداش، من چشم از اين جا بر نداشتم، ولي
يه مشکل بزرگ هست
چي؟
چرا منشي آن بايد توي محله ي مادر بزرگ سه رو باشه؟
مادر بزرگ سه رو؟
بي فکري نکن
نمي توني صورتت رو نشون بدي
برو خونه ي مادر بزرگ. زودباش
باشه
چرا؟ چي شده؟
هر ردي از جانگ سه رو مي توني پيدا کني
همشُ پيدا کن
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
اومدي
بشين لطفا
!هي،دزد پست فطرت
هي، چي ميخواستي از اينجا بدزدي؟
چيکار ميکني، بچه؟
!وايسا
واينميستي؟
!وايسا
...يونگ وون ـمون رو
مثل يه گل ظريف بزرگش کردم
نمي خواستم ببينم دستش بوي پول بگيره
همينطور نميخواستم درباره بدي هاي اين دنيا حرف بزنه
بله
براي همين هم
حساب کتاباي "بل لا فير" ـُ خودم انجام ميدم
...کاراي تجارتي
رو با منشي ان در ميون بذارين
...پس
مدير هان يونگ وون- اوه-
به ابن چيزا نميخواد فکر کني
من فقط کاراي حسابداري رو انجام ميدم
مديرِ "بل لا فير" يونگ وون ـه
...براي همين
ميخوام کنارش باشي و تو کارا کمکش کني
البته
براي اينه که خيلي نگرانشم
حالا که کنار يونگ وون ـي و مراقبشي
هر اتفاقي که براش ميوفته و برنامه ي هفتگيشُ
اگه بهم بگي خيلي خوب ميشه
حتي اگه تو خونه خودم هم باشه
...دليلتونُ
ميشه بگين؟
به زبون امروزيا
دختري" ـيم" (*بابا هايي که دخترشونُ دوست دارن)
بيشتر از نيازت بهت پول ميدم
از هان يونگ وون اجازه ميگيرم
ازش اجازه ميگيرم که ميتونم جاسوسيشُ کنم يا نه
و به شما گزارشِشُ بدم
بايد اول از خودش بپرسم
چي گفتي؟
بعدا حرف ميزنيم
من جانگ سه رو ـم
مدير هان ته هو؟
بالاخره تونستيم باهم حرف بزنيم، جانگ سه رو
برو
بگو
ببينيم
من حساباي "بل لا فير "ـُ که بهم دادينُ خوندم
سابقه سپرده ها
سابقه هزينه ها و سابقه مشتري ها
اوه
اسناد اچ کِي
البته که اصل اند
ميخواي چقدر بهم بدين؟
درسته.از اولش هم بايد مستقيما پول ميخواستي.چرا طفره ميرفتي؟
چقدر خرج بر ميداره؟
فقط 2 ميليارد وون.خيلي کمه
قبل اون ازت ميخوام بپرسم اون اسنادُ از کجا گرفتي؟
...اون
اسنادِ اصل اند
ميدمش به تو، داداش
از کجا گرفتيش؟
کي بهت دادش؟
مهم نيست
امشب ساعت 7.ميديم . ميگيريم و تمومش ميکنيم
...تو
ميتونم بکشمت
قبل کشتنم بذار 2 ميليون وونُ خرج کنم
اه
زشت نيست که مادربزرگمُ اذيت ميکنين؟
بيا اينقدر کينه اي نباشيم و اينجوري رفتار نکنيم
پولُ ميگيرم و دَر ميرم.پس دنبالم نگرد
و راجبم کنجکاوي نکن
ديگه پيدات نشه
فقط پول ميخواي ديگه
نه.دارم ازت ميگيرمش.رُک ميگم
مالياتُ نميدي و پول شويي ميکني ، به موقعيتت فکر کن ، پيرِمرد
و يه چيزِ ديگه
اگه يه بار ديگه به مادربزگم نزديک بشي ، يه جا نميشينم نگات کنم
دوباره بهت زنگ ميزنم، بهتره اون موقعه محترمانه تر حرف بزنيم
موفق باشي
لي اون سو
اتفاقي براي پدرم افتاده؟
اون يه چيز براي تو اتفاق افتاده ،نه من
چي ميگي؟
کسي که ميگي ازش متنفري ، جونگ سه رو
و پدرت داشتن باهم معامله ميکردن
تو ازم خواستي جونگ سه رو رو برات پيدا کنم
و پدرت بهم پول داد که بيخيالش بشم
منظورت چيه که بهت پول داد؟
خودت ازش بپرس
شايد برات تلخ باشه ولي
از نظر من ، پدرت هيچ فرقي با
يه پدر فريبکار نداره ، مثل پدر جونگ سه رو
بگو چرا اينکارُ ميکني؟
چرا با پدري که کنارمه اينکارُ ميکني؟
چرا همه چيُ خراب ميکني؟
نميدونم
چرا همه چيُ خراب ميکنم؟
چيزي که نمي دونم
اينه که چرا اينقدر برات سخته که من بدونم . تو ندوني؟
اين براي سخته
بهم بگو تا بدونم
از من نه
از پدرت بپرس
همونطور که از من پرسيدي
!پدر
من به موضوع جونگ سه رو رسيدگي کردم
چجوري؟
با پول حلش کردم
پول؟
داشت ديوونم ميکرد ، براي همين همون کاري رو کردم که ميخواست
اون وو جينُ کُشت
بهش پول ميدي؟باهاش معامله ميکني؟
!ديوونت کرده بود؟ميخواستي از شرش خلاص شي؟
!بس کن
اسمِ گونگ وو جين و جانگ سه رو
رو از الان به بعد
جلوي من نيار
اون اسنادُ سه رو زير کشو پيدا کرد ، نه؟
اها
فکر ميکنم
هان ته وو ، گونگ وو جينُ کشت
به احتمال 99 درصد
چي؟
گونگ وو جين راز تجارتشونُ فهميده بود
براي همين هم کشتش.به نظر که اينطوره
چرا قبلا به ذهنم نرسيد؟
....يه دقيقه
ولي گونگ وو جين نامزدِ دخترش بود
ممکنه؟
!داداش
هي.ميخوام باهات حرف بزنم
دو ميليارد وون؟
فکر کردي دنبال پولاي کثيفشونم؟فکر کردي براي همين اون اسنادُ بهت دادم؟
از کجا فهميدي؟
چرا ميخواي منُ به ادمي تبديل کني که ميشه با پول خريدش؟
چرا؟
بعدا بيشتر از اين گيرت نمياد براي همين ناراحتي؟
مهم نيست چه فکري راجبت ميکنن
پول براشون اشغاله
پولُ سمتِ مردم ميندازن و ميگن دنيا خيلي خوبه
!بعدش هم باخيال راحت پاشونُ ميزارن رو هم و لَم ميدن
بريم
براي ما ، اشغال نيست
چا پيو پولُ ميگيره و بين خودمون تقسيمش ميکنيم
چا پيو کجاست؟
بازم ميگم.به اون پول نيازي ندارم
حتي اگه نيازي هم نداري نگهش دار
حتما بهت ميدم و تو هم حتما ميگيريش
ميدوني سنگين ترين چيز تو اين دنيا چيه؟
پولي که همون اول ميگيري
اگه بگيريش
ما تو کارمون يه سري وظايف داريم
بايد وظايفمونُ تقسيم کني
اوظيف تو هم همينه، نه؟
...چيزه
چون ممکن بود مادربزرگتُ اذيت کنن
کانگ جه جلوشُ گرفت
با پول همه چيُ تموم کرد
با اونا ميتونه قضيه جونگ سه رو رو تموم کنه
به هر حال ، تو
با قضيه جانگ سه رو اذيتشون نکن
اونطور که من فهميدم، به کانگ جه مديوني
مشکل بزرگي رو برات رفع کرد
مادربزرگ چي؟
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
!مادربزرگ
اونجايي؟
کار شماست، خانم جوون؟
خب پس
ميخواستي پول گير بياري؟
بله
ميتونستم اينا رو بفروشم و
پول دربيارم
خب پس
هرچي ميتوني بگير
...اون
همچين هم ارزون نيست، گرونه
چرا بشتر بهم نريختي؟
چيزي براي از دست دادن ندارم
بايد عصبانيتتُ بيشتر خالي ميکردي
ميخواستم ولي
شما رسيدين
چرا فقيري؟
...چرا
چرا فقيري ، مادربزرگ؟
چرا
ضعيف و
فقيري؟
اينجوري نميتونم عصبانيتمُ روت خالي کنم
سر راه مادر
گل هاي وحشي سفيد
گل هاي
گل هاي سفيد
مزش هم خوبه
وقتي که گشنمه
من
ميگيرمش و ميخورمش
.مادر.مادر
صداش ميزنم
و ميگيرمش و ميخورمش
...تو اين وضعيت
فقط ميتوني اهنگ بخوني؟
پس من چيکار کنم؟
چي ميتونم بهت بگم؟
چطور ميتونم همه چيُ بهت بگم؟
فقط ميتونم بخونم
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
روزي که قلبم نمي تونه جلوي خودشُ بگيره
وقتي منُ به جاهاي عميقتر مي بره
با يه
تصوير زيبا
که منُ به گريه ميندازه
امشب بازم
به خوابم اومدي
حالا که اومدي
ميخواي چي بهت بگم؟
چي ميخواي بشنوي؟
الان هم که برام ميميري
بااينکه بزرگ شدي
گذشته اي هست که بايد پسش بگيرم
برام هيچي نيستي
?داري از تو ذهنم?
?ناپديد ميشي?
اين چيه؟
...واقعا
واقعا کسي رو که دخترش عاشقش بود رو کُشت؟
هنوز مطمئن نيستيم
بهتره به سه رو نگيم ، اره؟
اره، هنوز که مطمئن نيستيم
داداش
بهش نگيم
اگه حقيقت رو هم فهميديم نبايد بهش بگيم
اون فقط اشتباهي افتاد زندان و الان هم عصبانيه
اگه بفهمه از عمد ميخواستن بفرستنش زندان
چطور ميتونه زندگي کنه؟
اگر هم
درست باشه
بيا خونوادشونُ رو از هم بپاشونيم
باشه
حق با تو ـه
ميدوني که
اگه کاري رو بهم بسپاري خيلي خوب انجامش ميدم
ولشون نميکنم
هي
اين خيلي قويه! يه نوشيدني ديگه رو امتحان کن
گذاشتن اين اينجا
برام 5 سال طول کشيد
با اين حال، جاي خوشحاليه که پيداش کرديم
خوشحالي؟
به خاطر اين
مجبور شديم دست به خيلي کارا بزنيم
الان ديگه تموم شد
منشي سئو؟
سلام
بک نام جون هستم
قبلا يه بار ديدمتون
...ته کانگ
نه
اگه خودمُ به عنوان مادر رئيس " بل لا فير " معرفي کنم سريع تر انجام ميشه
خوشبختم
باعث افتخار بود
بله
فهميدم
پيغامتونُ ميرسونم.بله
پس، فعلا
طرفِ هان يونگ وون خيلي سريع داره واکنش ميده
مادر هان يونگ وون قرار ملاقات ميخواد
ولي ميخواد دخترش از اين ملاقات بويي نَبَره
چرا؟
چه خونواده عجيبي
اين عتيقه ها چين؟
براي مادربزرگيه که ميشناسم
به نظر ارزونن؟براي من خوشگله
!اينُ ببين
بيا
به تواناييش شک داشتيم
دقيقا مثل سرپرست قبلي گونگ جين وو
!کي رو با کي مقايسه ميکني؟
...نه، استعدادشون
به هر حال، به نظر برامون ادم مفيديه
لطفا باهام بيا
کجا؟
مربوط به خونوادت ـه
نمي دونم دقيقا چيه
ميخواي چيکار کني؟
نمي خواي بري؟
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
خوشبختم
با اينکه سرتون شلوغه اومدين
پسرم هستن
تو افتتاحيه ديدمشون
خاطره خوبي به جا گذاشتن
عذر ميخوام
چون يه دفعه اي گفتين که ميخواين منُ ببينين خيلي وقت ندارم
بريم سر اصل مطلب
پس ، بفرماييد
يونگ جون
شما به " بل لا فير" حقوق انحصاري دادين
و سعي کردين تا باهاشون قرارداد ببندين؟
بله
به نظر شما به شرکت ما علاقه دارين
من ميتونم تو کاراي تجاري کمکتون کنم
بازم بشنو
همه چي رو شنيدم
حرفشونُ تا اخر بشنو
بل لا فير " پيشنهادمون رو رد کرد"
اون کار نماينده هان يونگ وون بود
من و يونگ جون ـم يه جور ديگه فکر ميکنيم
..."بل لا فير"
زمان که بگذره همه چي دست پسره بزرگ ميوفته
!هان يونگ وون
چرا ازش دوري ميکني؟
از چي ميترسي که نميتوني چيزي بگي؟
براي دادن همچين اطلاعات با ارزشي ممنونم
واقعا ميخواي بري و همه چيُ نشنيده بگيري؟
لطفا اتفاقات امروز بين خودمون بمونه
با اتفاقات امروز امروز چيزايي رو راجب خودم فهميدم
هيچي راجب خودم نمي دونم
هان يونگ وون
چتونه؟
ميخوام اينجوري فکر کنم که
چون ادمن طمع پولُ دارن
بعد ها ميان و ميگن "يونگ وون ، خيلي احمق بودم که همچين فکري ميکردم"
وقتي اين حرفُ بزنن
منم ميگم "چرا اونکارُ کردين؟"
"واقعا برام سخت بود"
اينُ بهشون ميگم
به نظرت تو شايد، نفرت انگيز به نظر بيان
ولي اونا براي من ، خونوداده اند
و من نميتونم خونوادمُ از دست بدم
جرات زندگي کردن بدون اونا رو ندارم
لطفا
واقعا نمي دوني؟
اسنادي که جونگ سه رو پدرت معامله ميکنن چيه؟
نمي دونم
کم مي دونم
چيز زيادي راجب مشکلات خونودگي نميدونم
!بايد چيزاي مهمُ بدوني
به ندونستن ـِت افتخار ميکني؟
ندونستن و وانمود به ندونستن کردن
...اينکه نخواي بدوني همشون
گناهن
حتي اگه بدونم هم
نمي تونم چيزي بگم
چرا ، دقيقا؟
چون من
همونطور که گفتي من
دخترِ يه مرد فريبکارم
کار اون نيست
از کجا ميدوني؟
حتي اگه کس ديگه هم ندونه
چيزايي بهم گفت که ميدونم
اون زن
چشماش
نميتونن دروغ بگن
ولي
چرا اون اسناد تو ميزِ کار گونگ وو جين بود؟
گونگ وو جين با رئيس هان همدست بود؟
...اگه اينطور نباشه
گونگ وو جين پيگير کاراي رئيس هان بود
سه رو
به چي فکر ميکني؟
فقط ,
ميتونستم بکشمت
هان ته اوه بود
به اون زن ربطي نداشت
سه رو، کجا ميري؟
!سه رو!جانگ سه رو
تو هم داري به همين فکر ميکني؟
...مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
هان يونگ وون خونه است؟
خانم جوان خونه نيستن
کجا رفته؟
هان يونگ وون کجاست؟
کيه؟
نمي دونم با خانم جوون کار داره
با يونگ وون؟
کي؟
گونگ وو جين
هان يونگ وون
حالا چيه؟
پدرت
چيز ديگه هم هست که بايد بدونم؟
بهم بگو
چيز ديگه اي شوکه ام نميکنه
لي اون سو
نمي تونم خونوادمُ از دست بدم
جرات زندگي کردن بدون اونا رو ندارم
لطفا
پدرت.
ادم بديه
نمي خواستي اينُ بگي
الان اينجا رو تميز ميکنم
ميتوني از فردا از اينجا استفاده کني
ميخوام قوي بشم
ميخوام تحمل کنم
اينجوري ميتونم از "بل لا فير " . خونودام محافظت کنم
اگه چيز ديگه هم هست که بايد بدونم- هيچي-
بهم گفت ندوستن هم گناه ـه
! اينکه بايد چيزاي مهمُ بدونم
پدرت
پدرم چي؟
فکر کردي برام اسونه که قبولت کنم؟
هر کاري بخوايُ ميکني و کسي که درک کردنش هم سخته مياد و
اداره وو جينُ ميگيره
پشت ميزش ميشينه
فکر کردي براي من اسونه؟
اگه راجبش فکر کني ميبيني بهت خيلي کمک کردم
منُ
مضطربم ميکني
با اينکه
دارم ميزِ وو جينُ بهت ميدم
نه اينکه بهت اعتماد داشته باشم
!ولي الان، با کسي جز تو نمي تونم باشم
پس، راستشُ بگو
اون چيه که حتي تو هم ازم مخفيش ميکني؟
نصف شبي
چرا اومدي دنبال من؟
وو جين
صبر کن
وو جين
فقط يکم ديگه
يکم ديگه
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بهش بگو تو کره براش هيچ جايي نيست
گناه مادربزرگم چي بود؟
!من حتي زندان هم رفتم
کمکي بهم ميکنه؟
گفته بودم اوضاع ممکنه بدتر بشه گفته بودم بايد اين يه راز بمونه
نمي توني به پدرت ضربه بزني.
ميرم ببينمش
ميخوام ببينمت
خيلي پيش رفتي
ولي تصميمت خيلي قويه
به خاطر گستاخي ـم عذر ميخوام